Tại một vùng sa mạc bị lãng quên...
... Có người phụ nữ đã bị ném đá tới chết...
...Tối hôm trước đó Cô thở sâu, và hỏi quỷ dữ
Chết tiệt, mày đang khóc gì vậy ?
Quỷ dữ cười mỉm.
Ngươi, người phụ nữ Bedouin, Loài người hay quỷ dữ xấu xa hơn ?
Người phụ nữ dừng lại .
Một âm thanh vọng xuống từ bầu trời .
Lütfiye
! Lütfiye!
Lütfiye!
Rót đi!
Từ Menzellezi...
Tới các thần linh!
Chị!
Cầm cái dây này.
Nghĩ về 1 cái tên.
... Và trong tất cả những trạng thái của kẻ thù.
Hãy hỏi 3 lần. Bất cứ ai mà chị muốn nó phải chịu đựng.
Sau đó thắt nút dây.
Tháo nút dây ra.
Rồi đưa nó lại đây.
Và bây giờ...
Đưa cho tôi tất cả những gì chị mang theo...
..những món đồ thuộc về người phụ nữ này.
Tốt.
Chị mang theo cả móng tay và tóc.
Nó sẽ có tác dụng cực mạnh...
Những tấm ảnh của người phụ nữ này đâu?
Mukadder Yaman...
Mukadder Yaman!
Hỡi tất cả thần linh và quỹ dữ!
Ra khỏi đây ngay Lütfiye.
Hãy đảm bảo rằng Mukadder sẽ bị thối rữa đến tận xương tuỳ!
Satan phù hộ!
Elhamdulillah...
Chị ấy xong rồi...
Vào lúc bình minh, trước buổi trưa...
... Mọi điều mà bạn đã nghĩ đều sẽ thành hiện thực.
Nếu mà chị làm cho Mukadder uống được...
... thì mọi thứ sẽ được đảm bảo.
Không thể quay lại được đâu.
Mọi thứ giờ chỉ còn là giữa chị và chúa!
dịch bởi Lu Ân
Thở bình thường, thư giãn.
Cứ thoải mái thôi, bỏ tay xuống.
Anh đi xuống cầu thang, gặp bà Demet ở dưới sảnh và đăng kí.
Anh sẽ nhận được van tim nhân tạo.
Vâng. Van tim nhân tạo...
Anh không cần phải nói thêm gì cả.
- Chúc anh mau khỏe. - Cảm ơn.
Alo.
Em khoẻ chứ? có ở nhà ko?
Có...
Giọng em lạ thế, có chuyện gì xảy ra vậy?
Em không biết nữa, em không cảm thấy khỏe.
Em ăn gì chưa
Em không muốn ăn. Em đã ghé qua tiệm bánh.
Em có muốn mua gì ở Istanbul không?
Không, khi nào anh quay về?
Mai anh về.
Hakan, tiếng động gì vậy?
Em yêu à, cửa sổ đang mở, tiếng ở bên ngoài ấy mà
Anh cúp máy đây. Gặp em sau.
Hakan!
Alo.
Chào mẹ...
Mẹ, mẹ phải không?
Nửa đêm rồi, mẹ muốn nói chuyện gì nữa
Cái gì? mẹ định nói gì?
Vâng ?
Mẹ à, nếu mà mẹ không thể nói...
... thì đưa điện thoại cho Ayla, cô ấy ở đó với mẹ phải không?
Oh... Có mùi gì vậy?
Để tôi kiểm tra, anh lên tầng trên đi.
Cảnh sát đây! Có ai không?
Bornova 3 Đang báo cáo.
Tôi nghe đây Bornova, nói đi.
Sao mày lại bật đèn báo lên hả, thằng ngu?
Có sự cố gì cần xử lý ngay ở Karate đó không? .
Chỉ huy, chúng tôi đang ở trong nhà của Aydin.
Tụi mày đang làm cái quái gì ở đó vậy?
Có tiếng khóc ở trong nhà vọng ra Chúng tôi đã tiến vào trong.
Không nghe rõ, nói lại coi .
Süleyman.
Süleyman!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chúng đã giết mẹ tôi.
Alo?
Tôi có thể nói chuyện với Zeren Erta được không ?
Tôi đây.
Cô Zeren, Tôi đang gọi đến từ văn phòng điều tra án mạng.
Có chuyện gì vậy...?
Thật không may, mẹ của anh ấy được tìm thấy đã chết ở trong nhà sáng nay. .
Cái gì cơ?
Xin chia buồn.
- Thế còn em tôi thế nào? - Cô ấy tên là Aya Yaman, phải không?
uhm.
Cô ấy đang ở bệnh viện, đang trải qua các kiểm tra y tế.
Alo...Alo, cô Zeren.
Tôi đang xem lại các báo cáo tư pháp.
Cô là đồng nghiệp của tôi, nên chắc tôi không cần phải đọc cái này cho cô.
Nhưng tôi tin nguyên nhân cái chết là do xuất huyết não...
Tôi biết, tôi đã đọc bản báo cáo.
Bà có thể nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra không?
Bà ấy bị xuất huyết não rất nặng
Có giống như là bị đánh không?
Nó giống như là xuất huyết não hơn.
Đường, cholesterol...
Bà ấy thậm chí còn không bị cao huyết áp. Tôi đã tự kiểm tra, ổn hết
- Có bất kì bất ổn thần kinh nào không? - Không.
Cô Ayla thì sao?
Anh ta có nhắc đến điều này, xem đi.
Chắc chắn cô ấy đang bị ảnh hưởng lớn, chứng kiến mẹ cô ấy chết ngay trước mắt
Là 1 nhà tâm thần học, tôi khuyên ông nên nhẹ nhàng với cô ấy.
Có phải là do ảnh hưởng của thuốc an thần không?
Cô ấy ổn rồi, thấy không.
Nhưng như tôi đã nói, cô ấy có thể đang phản ứng thái quá.
Tôi mong cô ấy bình phục sớm.
- Nghe cô nói như là không thể bình phục vậy . - Nghe này.
Cô ấy vừa trải qua 1 chấn thương ảo giác do sock.
Ảo giác?
Cô ấy nhìn thấy gì à?
Cô ấy nghĩ là ...
... Mẹ của cô ấy bị giết bởi Jinns (1 kiểu vong linh).
Cái gì?
Le piroxin sẽ có trong toa thuốc.
Nhưng tôi nghĩ chỉ cần tạm thời thôi.
Nếu cô ấy không khá hơn, hãy báo cho tôi.
- Hôm nay trông em khá lên rồi đó. - Vâng
Em ổn...
...Nhưng anh thì không
Sao em nghĩ vậy?
Anh đang che giấu gì đó
Thôi nào...anh giấu cái gì chứ?
Chúng thì thầm với em.
Ai thì thầm?
Chúng .
Chúng là ai?
Những kẻ có khuôn mặt u ám...
Chúng thì thầm cái gì?
Những kẻ có khuôn mặt đen...
... Chúng nói gì nữa?
Zeren.
Zeren
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Anh không hiểu gì cả?
Ayla... Ayla!
Bình tĩnh.
- Hakan, đem thuốc đến đây. - Cứu em với
Mọi thứ chìm trong bể máu...
Hakan, chúng ta làm gì bây giờ?
TI là bác sĩ.
Anh là bác sĩ.
Chị nhìn này.
Chị nhớ mà...
Ayla ...
Em có ở cùng với mẹ lúc mà chị gọi không?
Em không...
Nhưng ...
Nhưng sao?
Zeren...
Mẹ gọi tên chị trước khi chết.
Mẹ!
Có chuyện gì vậy mẹ, mẹ ko sao chứ?
Nó...
...đã quay trở lại!
Ai trở về?
Chúng ta cần nói chuyện với ai?
Cuối cùng thì điều gì đó cũng xảy ra.
Một thứ kinh hoàng đã xảy ra...
Chị...
Ai đã giết mẹ?
Không ai giết bà ấy cả.
Em đã thấy có người nào đó đứng cùng bà ấy.
Khi chúng ta nhìn thấy người mà chúng ta yêu thương nhất mất đi ....
Mẹ không có bị bệnh!
Ayla à, có 1 số bệnh...
... Chúng ẩn giấu trong cơ thể và bộc phát bất thình lình.
Xuất huyết não là vậy đó.
Ayla ...
Chị biết em đang buồn.
Nhưng đừng mất kiềm chế.
Nhé.
Bởi...
Vì mẹ của chúng ta...
Ta đã dặn ngươi là đừng làm theo những gì người phụ nữ này nói
Mày đã gieo mầm ác quỷ
"Nhà"...
Mẹ của ngươi đã bị đạp sâu tới đáy địa ngục.
Quỷ dữ đang uống máu của bà ấy.
Ayla, tại sao em chưa uống thuốc?
Cứu mẹ với.
Cứu mẹ
Ayla, tại sao em không uống thuốc?
Em có đói không?
Em có thể ăn một ít nếu muốn.
Em không muốn.
Em sẽ đi ngủ.
Ayla!
Aylaa
Zeren
- Cô ấy đâu! - Em không biết, cô ta không có ở đây.
Có máu ở trên giường của cô ấy Hakan.
Ok... ok...Bình tĩnh!
Ayla?
Hakan
Tất cả đổ sang phía bên phải
Cô ấy nói cái gì vậy Hakan?
Tất cả đổ sang phía bên phải
- Okay, bình tĩnh. bình tĩnh nào. - Hakan ôm chặt cô ấy.
- Cô ấy khoẻ quá Zeren! - Em sẽ tiêm cho cô ấy!
Cô ấy khoẻ quá
Tất cả đổ sang phía bên phải
Chúng ta làm gì bây giờ?
Em sẽ không để cô ấy vào nhà thương.
Không ai yêu cầu cô ấy phải vào nhà thương cả.
Cẩn thận lời nói của anh đó
Em có thể nói cho anh biết chuyện gì đang diễn ra được không?
Làm sao anh có thể tập trung làm việc được đây Zeren?
Còn em nữa
Anh thì sao?
Bệnh viện của em, sự nghiệp bác sĩ của em...
...Em không thể ở nhà và chăm sóc cô ấy trong suốt quãng đời còn lại
Hakan ... mẹ em mới vừa mất...
... Anh thấy tình trạng của em gái em rồi chứ, nếu anh tiếp tục ép em...
Em yêu à..
Anh xin thề anh chỉ nghĩ về em.
Đừng chỉ nghĩ về mình em Hakan.
Uhm, em nói đúng.
Xin lỗi.
Cả 2 chúng đều đang sợ hãi.
Ít nhất em có thể gặp nhà tâm thần học và thực hiện cuộc điều tra.
Không còn gì để làm nữa đâu.
Scan của cô ấy bình thường nhưng chúng tôi tìm thấy điều gì đó rất lạ
Như chị thấy đấy, có gì đó rất hiếm gặp ở bên...
...thùy thái dương phải Chúng tôi không thể hiểu nổi.
Thế, Ayla có bị động kinh hay co giật không?
Không, nhưng đó mới là vấn đề...
... Đôi khi tần số não của bệnh nhân như là bị động kinh
Như là nó đang được điều khiển bởi thế lực bên ngoài.
Điều đó có nghĩa là gì?
Em gái của cô đã trải qua những hiện tượng mà khoa học không giải thích nổi
Vậy chúng ta nên làm gì?
Chúng ta đang tăng liều lên đến 600 mg Piroxin.
Tôi sẽ kê đơn Erbazepin, nhưng phải đảm bảo rằng cả hai đều được sử dụng.
Ayla, của em đây.
Chồng chị đang lừa dối chị
Alo...
...anh chưa ngủ à ?
Có ai ở đây không
Hakan...
Em đang làm gì vậy, em điên à?
Sao anh lo lắng vậy?
Sao em lại gọi vào lúc này? Em biết cô ấy có gia đình rồi mà
Em điên hả?
Nói cho tôi biết sao anh lại hay gọi Tulay vào giờ này
Em yêu, bọn anh đã quen nhau 12 năm rồi
Cô ấy làm vậy với tất cả mọi người
Anh có thể làm gì được?
Anh đùa à?
Ayla vừa nói gì với em vậy?
Trả lời câu hỏi của tôi.
Nếu như anh có lừa dối em...
...thì bắn anh vào đây này
Chúng ta có nên mời Tülay và hôn phu của cô ấy không? Em thấy sao?
Tôi không muốn nhìn thấy cô ta nữa.
Okay, anh hứa...
Tülay sẽ không còn hiện diện trong cuộc đời anh nữa.
Anh sẽ không chào cô ấy cho dù có gặp trên đường. Okay?
Vừa lòng chưa?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Zeren?
Zeren
Zeren!
Zeren
Ayla!
Zeren
Ayla!
Zeren.
Ayla.
Hakan?
Hakan, chuyện gì xảy ra vậy?
Em đang làm gì ở đây?
- Chuyện gì đang diễn ra vậy, anh đang nói cái gì? - Ayla.
Biến khỏi giường tao ngay, ngay bây giờ.
- Hakan... - Tôi bảo cô rời đi.
Nhưng hãy kiểm soát bản thân đi! Em là Zeren mà
Mày đã làm gì cô ấy?
Hakan đau đấy, Bỏ tay em ra!
Vợ tao đâu?
Bỏ tay em ra! Hakan em bảo bỏ ra!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Hakan chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bình tĩnh, bình tĩnh nào
- Em không phải là Zeren sao? Chuyện gì vậy? - Ayla đã làm chuyện gì đó với em
Anh làm tôi đau đấy
Tỉnh dậy mau
Zeren.
- Zeren! - Hakan, chuyện gì xảy ra vậy
Bình tĩnh, bình tĩnh nào
- Tôi không phải Zeren, cái gì đang xảy ra vậy? - Ayla đã làm chuyện gì đó với em
- Bỏ tôi ra...chị ơi! - Ayla đã làm gì đó với em
Ayla đã làm gì đó với em
Em đau quá! Chị ơi!
Hakan! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em ổn chứ?
Em đã trải qua một ác mộng khủng khiếp
Anh cũng vậy!
Aylaa!
Ayla!
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Bình tĩnh! Bình tĩnh! - Ayla, chuyện gì vậy?
- Chị ơi! - Bình tĩnh nào!
Hãy giết em đi, giết em đi chị ơi
Em không chịu nổi nữa rồi
Chị ơi
Giết em đi. Giết em đi
Không có gì khác biệt cả.
Tôi đã nói chuyện với Zeren nhiều lần rồi
...Chúng tôi cùng nhìn thấy một thứ
Tôi đã hỏi Ayla, cô ấy cũng nói tương tự
Zeren, hãy nói với anh đó là tác dụng phụ của thuốc, phải không?
Folie a deux .
Tiếng Tây Ban Nha?
Bệnh rối loạn tâm thần
Nghĩ về gia đình cô xem
...một người bị chứng rối loạn tâm thần nặng
...và người đó lây cho người ở gần nhất với cô ta
Bây giờ, lí do chính dẫn đến việc này là mẹ của cả 2 mới mất
Một người sẽ bắt đầu nhìn thấy những ảo giác tâm thần của người kia
Thật chứ, nó là virus hay vi khuẩn? Nó lây nhiễm như thế nào?
Đúng hơn nên gọi là sự tương tác
Mẹ kiếp, vậy cô nói Ayla bị điên và chúng tôi đã bị lây, đúng không?
Hakan, ngậm miệng lại!
Mới là 1 giấc mơ thôi, không nên hoảng loạn
Tôi không hoản loạn, tôi chỉ không biết...
Ayla sao rồi?
Sáng nay cô ấy bình thường nhưng giờ tệ hơn rồi
Tôi muốn nói chuyện với cô ta, có được không?
Dĩ nhiên rồi.
Bà muốn giết tôi hay sao mà bật đèn lên thế?
Ayla, cô khoẻ không?
Ra khỏi đây ngay, không ông ấy sẽ giận dữ đó
Ai?
Vong đang theo tôi (Jinn)
Nếu cô không thích, tôi sẽ đi.
Chỉ có một vong đó hay sao?
Không
Có một đội quân hỗ trợ ông ấy nữa
Một đội quân?
Cô đang vẽ gì vậy?
Tôi đang vẽ những âm thanh
Những âm thanh đó sao
Không, những âm thanh khác
Chúng không ngừng thì thầm bên tai tôi
Lời thì thầm?
Ta không thể nói ra được
Có phải là những điều về cái chết của mẹ cô?
Đúng vậy.
Có phải cô đã giết mẹ cô?
Đúng vậy.
Được rồi.
Ayla, đây là vong nam hay nữ?
Tôi không biết.
...có vẻ như là phụ nữ
Được rồi
Nếu cô đã giết mẹ cô, thì hắn muốn gì ở cô?
Hắn nói hắn sẽ nhai thịt tôi
...tra tấn tôi và móc mắt tôi bằng móng tay hắn
Cô có biết tại sao không?
Xem đống này đi
Chúng có nghĩa gì vậy?
Nó đã tới rồi
Ayla.
Nghe này, tôi đã hứa tôi sẽ rời khỏi đây nếu hắn ta thức giận
Ayla.
Ayla, nếu cô muốn tôi sẽ rời khỏi phòng ngay
...Nhưng trước hết tôi phải nói chuyện với hắn
Ngươi có một đứa con
Giá như vậy
Ta sẽ giết nó
Ngươi biết tên nó là gì không?
Con gái ngươi tên là Gamzee
Gamze xinh xắn...Gamzeee dễ thương...
Ngươi biết ta sẽ giết nó như thế nào không?
Nghe tôi nói này, tôi đã gặp nhiều trường hợp như thế này
Ngươi không làm ta sợ đâu
Không sợ? Cái đầu nhỏ nhắn của nó..
...sẽ bị cán nát dưới bánh xe tải, bác sĩ ạ
Nghe thấy không? Họ đến giúp ta đấy
Ngươi muốn gì từ em của ta?
Zeren.
Trái tim của ngươi vẫn đang đập phải không?
Ai đã giết mẹ của ta?
Ta đã giết mẹ của ngươi một cách đầy thích thú Zeren à
Tại sao?
Mẹ ngươi chết trong những tiếng la hét như một con điếm già
Não đầy máu từ phổi của mụ ta, chết đau đớn
Còn bây giờ ta sẽ giết hết tất cả các ngươi
Ngươi là ai?
Ta, một kẻ có đôi mắt rực cháy
... Ta ăn xác con người, bạn bè của chúng... Ta là... Cuhenna
Cuhenna...?
Cuhenna!
Cuhenna?
Ta là Cuhenna, kẻ nhìn thấy các ngươi chết bao giờ và như thế nào
Ngươi có gan để nhìn không?
Ayla!
Tên con gái cô là gì?
Hülya
Vậy là không phải Gamze, hắn đoán sai rồi
Gamze là tên lúc mới sinh
Nhưng sau cái chết của mẹ chồng tôi 1 tháng sau, chúng tôi đặt tên mới cho nó.
Sao hắn biết được nhỉ?
Nghe này, nếu cô vẫn từ chối đăng ký khám bệnh..
Chúng tôi từ chối
Không phải chúng tôi.
Chúng ta cần ai đó có thể hiểu Ayla
Ví dụ như ai?
Cô đã nghe về quyển sách tử thần bao giờ chưa?
Chưa
Tôi cũng vậy
Những điều dị thường đều thuộc về tâm thần học.
Ông Celal Aydilek này là ai?
Celal Aydilek là một người phản khoa học
Anh ta bắt đầu học về tâm thần học sau khi nhìn thấy vong
...khi anh ấy đang học cấp 3
...Từ ngày đó, anh ấy cố chữa cho bệnh nhân của anh ta bằng những cách mà chúng tôi không chấp nhận
Vậy với tư cách là 1 bác sĩ, bà có nghĩ Ayla bị vong ám?
Không bao giờ!
Thế sao bà lại giới thiệu cho chúng tôi?
Mặc dù vậy, anh ta vẫn là một bác sĩ tâm thần
"Đội quân" được đề cập trong sách của anh ấy
...và đội quân mà Ayla nhắc tới cũng giống như vậy.
Cuhennaa!
Cuhenna!
Ông ta đã huỷ hoại sự nghiệp chỉ vì chấp nhận sự tồn tại của một vong tên là Cuhenna
Ayla cũng nói những điều tương tự
Gì cơ?
Họ cần gặp nhau
Cô Zeren?
Xin chào ông Celal.
Xin chào!
Cô có định giặt và cho chúng vào tủ lạnh không, Emine?
Cô là bác sĩ tim mạch phải không?
Đúng vậy
Mời ngồi!
Nhịp tim của mọi người chậm đi khi ngủ, nhưng của tôi lại nhanh hơn
Tôi không thể tìm ra lý do
Anh thường mơ về cái gì?
Cô và tôi, thỉnh thoảng ngủ nhưng đầu óc vẫn thức
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Atiye đã nói với tôi vài điều, nhưng tôi muốn nghe từ cô hơn.
Tôi không biết chính xác ra sao nhưng em gái tôi....
Không được!
Tôi đã nói đừng có nghe!
Tránh xa căn nhà này ra
Chuyện gì vậy Feyza?
Tôi muốn người đàn bà này cút ra khỏi căn nhà này.
Đây là nhà của tôi. Cô không có quyền đuổi cô ta đi.
Đuổi cô ta đi!
Không!
Cô ta là khách đó Cô đừng quá đáng như vậy.
Nếu cô ta không đi khỏi đây, máu sẽ đổ..
Máu đổ? Máu của ai?
Miệng người đàn bà này sẽ đầy móng chân chó
Móng nào? Tôi không thấy gì cả
Feyza. . Feyza
Feyza, bình tĩnh. Feyza.
- Đưa cô ta xuống dưới nhà, tôi sẽ xuống ngay. - Ok
Feyza.
Feyza là 1 bệnh nhân của tôi, trường hợp của họ rất phức tạp
Tôi không biết là anh vẫn chưa bệnh đây
Thế sao cô lại đến đây khi nghĩ tôi không chữa bệnh nữa?
Ý tôi là...
Zeren, đi vào vấn đề đi Feyza giống với em gái của cô phải không?
Đúng vậy.
Vậy thì theo tôi
Và cầm lấy cái này
Emine sẽ cho cô thấy
Zeren, đừng sợ những gì cô sắp nhìn thấy, được chứ?
Ok.
Không hoảng loạn nếu có gì đó chạm vào cô hoặc cô nghe thấy âm thanh gì
...Không được la lên, đừng can thiệp vào. Tất cả đều được tôi kiểm soát.
Tôi hiểu rồi
Cô chọn viên nào?
Viên đá có màu gì?
Xanh lá cây...
Cầm lấy
Bóp nó trong lòng bàn tay
Và đừng mở ra đến khi tôi bảo, ok?
Đây có phải Feyza không?
Đúng
Nó nói gì?
Hắn nói hắn yêu tôi và sẽ theo đến khi tôi chết.
Hắn đã chạm vào cô chưa?
Hắn đến giường tôi, bóp cổ rồi hôn tôi, và...
Và gì nữa?
Tôi không muốn nói cho anh biết
Tại sao?
Hắn bảo sẽ giết tôi nếu tôi nói ra
Hít sâu, Feyza.
Hít sâu
Nhắm mắt lại
Cô đang ở một nơi tối tăm Feyza.
Gai ở xung quanh cô
Cô không thể di chuyển
Hít một hơi thật sâu, chầm chậm chìm vào bóng tối
Vâng, tôi hít sâu rồi
Ngay khi cô hít vào, cô sẽ dần dần bất tỉnh
Ngủ đi Feyza.
Ngủ đi.
Ngủ đến khi tôi bảo cô dậy nhé
Hắn ta có ở đây không?
Ngươi có ở đây không?
Ra đi
Ta muốn nói chuyện với ngươi
Ngươi là ai? Tên ngươi là gì?
Ta...là người sở hữu cô gái này
Tên ngươi là gì
Kabzel miheyna jakuyyer hezzal Cin'nas!
Ngươi nghĩ ngươi nói như vậy đáng tin lắm sao?
- Zedrellezi huveysa! - Nói dối
Câm mồm
Ta không nghĩ ngươi là vong
Ngươi nghĩ gì mặc kệ ngươi
Nếu ngươi muốn chứng tỏ, thể hiện ra, coi nào!
Mày là thằng khốn chó đẻ
Feyza không phải là vong để ngươi nói những từ bẩn thỉu này
Ngươi biết ngươi là con người Nói cho ta biết, ngươi là ai
Ta!
Ta là kẻ hiếp Feyza hàng đêm.
...Ta là người tạo ra lửa và nước bọt của ta dính trên thịt và của cô ta
Ta phải phát hiện ra ngươi
Nhìn đi
Celal, anh đợi gì nữa
Nào
Thử em đi
- Em biết anh muốn mà - Feyza.
Tại sao ngươi từ chối chúa của họ mà lại bảo là để giúp họ?
Feyza, đủ rồi! Đủ rồi!
Ta sẽ không giao cô ấy cho ngươi, kể cả ngươi có yêu càu vì cô ấy là của ta
Cô ấy thuộc về ta
Không ai được chạm vào cô ấy
Ai đã hiếp cô hả Feyza
Ai đã hiếp cô? Nói cho tôi biết tên
Cô biết là ai mà. Ai đã hiếp cô? Người quen hay người trong gia đình cô?
Nói cho ta tên của ngươi Chúng ta rất gần rồi, Feyza nói cho ta tên của ngươi
- Nói cho ta tên ngươi, tên của ngươi - Ngươi còn động vào ta nữa
Ta sẽ giết con điếm kia!
Thử động vào ta xem
Có gì đó chạm vào tôi
Có ai đó sau lưng tôi
Tôi bị vào cuộc rồi
Zeren.
Nhắm mắt lại, bình tĩnh
Giữ im lặng
Tập trung vào bóng tối nào.
Celal. Ngươi sợ à?
Ngươi muốn thấy ta, thì chạm vào ta xem
Feyza tỉnh dậy, tỉnh dậy, tỉnh dậy mau...
Emine Emine...!
Con gái tôi...
Giữ này
- Cố lên nào con yêu. - Rửa mặt cô ấy đi và xem phản ứng như thế nào
Giờ sao đây? Chuyện gì diễn ra vậy?
Chúng ta đã rất gần hắn rồi, nhưng hắn lại chiến thắng.
- Ai? - Ước gì tôi biết.
Tôi thề rằng có gì đó đã chạm vào cổ của tôi
Với làn da lạnh toát cùng mùi hôi thối Tôi cảm nhận được móng tay của cô ta, nó lạnh như băng
Không có gì ở đây hết.
Sao lại thế được?
Thảo dược mà tôi dùng có công dụng rất đáng kinh ngạc
Vậy chuyện này là bình thường
Cô đang ở trong khu vực thôi miên. Tôi sẽ cho cô xem phương pháp của tôi
Anh có thể nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với vong này không?
Ai đó đã hiếp cô ấy
Có thể ai đó từ gia đình cô ta
Feyza cố gắng kiềm chế cảm giác tội lỗi và chịu đựng nỗi đau
Tự huyễn hoặc mình kẻ làm việc này là vong
Vậy anh nói cô ta tạo ra vong cho chính mình
Có lẽ vậy.
Có lẽ?
Celal, anh có tin vào vong và ma quỷ không?
Ước gì tôi có thể nói không sau những lời cô vừa nghe
Cái gì có ưu thế hơn?
Mở lòng bàn tay cô ra xem
Mở ra
Làm thế nào mà...?
Nó là viên đá xanh cơ mà
Không thể hiểu nổi
Họ luôn từ chối phương pháp thôi miên của tôi
Việc này...
Bộ não là một bộ phận cực kì bí ẩn, Zeren
Thứ mà cô ấy tạo ra trong đầu và quan hệ mỗi đêm
...Là thứ gần giống như một thực thể ba chiều sống có thể bỏ lại lương tâm...
...Và có một tác động đối với chúng ta
Ngay cả chúng ta cũng có thể cảm nhận được
Đúng vậy, đó là điều đáng sợ nhất
Đây là điều phản bác lại mọi bài kiểm tra của anh, bác sĩ Celal
Có một thực thể nào đó xuất hiện khi ta bất tỉnh.
Đó là thứ mà người ta gọi là vong
Cô vẫn muốn gặp em cô chứ?
Hãy xem qua cái này
Anh nghĩ sao?
Cô bỏ đống này ra hộ tôi được không?
Đây là cái gì?
Tam eat...
Tetra 4, Comus?
Comus nghĩa là tiếng kêu vo vo.
4 sừng?
Biểu tượng của đội quân Cuhenna
Biểu tượng này có nghĩa xung quanh 1 vong có 4 mặt
Trong tà giáo, đó là hậu duệ của...
nền văn minh phương Tây đã học từ những nhà luyện kim Ả Rập
Người Ả Rập gọi là seytan'ül Meyyit - Cái chết của quỷ
Sao Ayla lại vẽ cái này?
Dựa vào những tài liệu mật, những người đã vào vòng tròn này sẽ không thoát ra được
Vong đang theo Ayla, chúng ta cần gửi 1 thông điệp
Còn cái này thì sao? Đây là ngôn ngữ gì?
Asirio.
Tổ tiên của tiếng Ả Rập, ngôn ngữ xa xưa nhất.
Nó nói cái gì vậy?
GVAHTA MINA...
Nghĩa là
Cái gì đổ...
...sang...
... bên phải?
Tất cả đổ sang phía bên phải
Hakan, anh nhớ không?
Ayla đã từng lặp đi lặp lại câu này
Tất cả đổ sang phía bên phải Tất cả đổ sang phía bên phải
Nó có nghĩa là gì nhỉ?
Tôi không biết
Tiếng Assyrian cũng giống tiếng Ả rập, viết từ phải sang trái
..Nhưng ở đây lại viết từ trái sang phải
Nghĩa là?
Cuhenna hay ai đó gửi tin nhắn cho chúng ta Hắn muốn chúng ta nghĩ theo kiểu Thổ Nhĩ Kỳ
Cuhenna này Cuhenna nọ Cuhenna là ai??
Theo đạo Hồi, họ là những người đầu tiên xuống địa ngục
Chữ Cuhenna và địa ngục Gehenna đều có gốc giống nhau
Cuhenna nghĩ rằng loài người là lý do chúng bị xuống địa ngục
Và đó là lý do chúng ta bị nguyền đến khi chết
Chúng giúp các phù thủy để đảm bảo chúng ta có một địa ngục trần gian
Vậy nó là 1 kiểu ma thuật?
Có thể ai đó đã giao ước với đội quân Cuhenna
...Và nguyền lên mẹ và em gái của cô
Mật mã "Tất cả đổ sang phía bên phải" Người đó đang lẩn trốn
Celal, có vẻ như từ lần cuối tôi gặp anh,
...anh đã bị ám ảnh bởi những thứ này hơn?
Bà có phiền không nếu tôi dùng từ "vong" và "ma thuật"
Có. Thực ra tôi không mong đợi những điều này ở anh
Quan điểm của tôi vẫn không thay đổi Cô Atiye, chỉ là lời lý giải của tôi thôi
Được thôi, tôi chỉ muốn cẩn thận.
Bà có vẻ thái độ từ khi tôi đến...
...Tôi chẳng làm gì ngoài đưa ra những giải thích khoa học và lịch sử
Tôi nói rất rõ ràng và giữ ý
...Nếu tôi cảm thấy kết quả không tốt, anh nên dừng lại những gì mình nói
Ok...
Tôi hiểu
Nhưng tôi có một điều kiện
Điều kiện gì?
Tôi muốn tất cả được ghi hình lại
Tại sao?
Thứ nhất, tôi muốn nhận được sự bảo vệ
Tôi muốn kết quả từ vụ này để đánh giá khả năng tiến sĩ của tôi
Quyết định là của 2 người họ
Tôi muốn kí vào tất cả giấy tờ chứng minh băng ghi hình là của tôi
Tuỳ anh
Ayla.
Tôi là Celal.
Tôi biết
Tôi đã mơ thấy anh
Như thế nào?
Chúng ta ở một nơi tối tăm
...Tôi đang rất khát
Anh đưa nước cho tôi
Cô có uống không?
Không
Tại sao?
Có một con rắn 4 sừng ở trong nước
Đầu tiên chúng giết tôi
..sau đó đến anh
Cô nghĩ giấc mơ này có ý nghĩa gì?
Có ý nghĩa cả đấy
Dímelo.
Tôi sợ
Cô sợ cái gì?
Họ đang giận dữ
Họ có ở đây không?
Xin hãy giúp tôi
Xin hãy giúp tôi.
Tắt đèn đi hộ tôi với.
Dù có chuyện gì xảy ra cũng đừng bật đèn lên
Và đừng rời khỏi đây
Nhìn vào tay tôi này
Nhìn vào đường chỉ tay
Nhìn thôi, đừng nghĩ gì cả
Số phận của một con người bắt đầu từ đây
Khởi đầu là ánh sáng khi ta bước ra từ bóng tối
Những đường chỉ tay này là lựa chọn của chúng ta
Đây là những người đến với cuộc sống của chúng ta.
Bạn bè...
...kẻ thù
Bí mật..
Nỗi buồn..
Và những điều điên rồ đang đợi chúng ta
Và...
Khi những đường tay này đến cuối cùng
...Có một sự cô đơn vĩnh cửu
..là cái chết
Bây giờ, hãy nhìn kĩ vào những đường chỉ hẹp ở gần cái chết
Đó gọi là giấc ngủ
Khi lòng bàn tay tôi đối mặt cô, cánh cửa giấc mơ sẽ mở ra
Mí mắt bắt đầu nặng trĩu
và nặng trĩu dần
Mí mắt bắt đầu nặng trĩu
và nặng trĩu dần
Cánh tay của cô sẽ mở cửa giấc mơ đó ra
Đừng sợ
Giấc mơ của cô được tôi kiểm soát rồi
Tôi đang được gọi
Ai?
Tôi không thể thấy
Tất cả mọi người
...chết
Cô đang ở đâu?
Những gì chúng ta tìm không ở đây, Ayla
Cô sẽ quay lại căn nhà mà mẹ cô chết tối hôm đó
Bằng cách nào?
Bóng tối sẽ là bạn đồng hành của cô
Đi từ từ
Cô đang ở đâu, Ayla?
Tôi ở nơi mẹ tôi đã chết
Cô có nhìn thấy mẹ cô không?
Có một cái quan tài chỗ mẹ tôi chết
Tiếp tục đi
Có dòng chữ ở trên đó
Dòng chữ viết gì?
Firdevs...
Taheri!...
Giết mẹ ngươi
Giết mẹ ngươi đi!Giết mẹ ngươi đi! Giết mẹ ngươi đi!
Giết Mukadder! Giết mẹ ngươi đi!
Ayla kết thúc giấc mơ đi. Tỉnh dậy đi
Kết thúc giấc mơ đi Ayla
Đừng nghe chúng, Ayla.
Đừng nhắc lại những gì chúng nói với cô
Đừng có nghe theo
- Tôi giữ được rồi - Yên lặng! Yên lặng
Tôi giữ được rồi
Nếu điều gì xảy ra với cô ta, đó là trách nhiệm của anh
Hi vọng từ nay anh hãy bình tĩnh
Zeren, chúng ta phải tới ngôi nhà mà mẹ cô chết
Tại sao?
Firdevs Taheri, chúng ta phải tìm ra cô ta là ai
- Chúng ta thậm chí không biết cô ta là ai - Có thể cô biết, nhưng...
...nếu tôi không làm vậy với cái chết của mẹ cô, cô ta sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt Ayla
Chúng ta phải tới căn nhà đó
- Nhưng tôi..tôi phải tới bệnh viện - Zeren.
Zeren, làm ơn đi với tôi
Tình huống nguy hiểm hơn những gì cô đang nghĩ
Nếu cô muốn cứu em gái, chúng ta cần nhanh lên
Được rồi
- Em đang làm gì vậy? - Em cần đi với anh ấy
- Em đi đâu? - Tới nhà mẹ em
- Em điên à, em tới đó làm gì? - Em phải tới đó
Đây
Mẹ cô chết ở đâu
Trên tầng
Tam commas
4 sừng
Đó là thứ Ayla đã vẽ
Những thứ này là gì?
Chúng có ở đây khi mẹ cô được tìm thấy không?
Không. Ai đó đã vào nhà
- Ai? - Tôi biết làm sao được
Nói ngắn gọn, ai đó đã yểm bùa 4 sừng vào mẹ cô và Ayla
Và phép thuật vẫn tiếp tục
Mukadder.
Mẹ tôi
Firdevs Taheri.
Người phụ nữ Ayla nhìn thấy
Firdevs là ai? Tôi phát điên lên rồi, cái quái gì đây
Chúng ta sẽ khám phá ra thôi Đừng lo
Nó viết gì vậy
Cô không nên biết
Rất tồi, thực sự rất tồi tệ
Có vẻ như phép thuật này đã được làm cùng với quỷ
Tên của phù thuỷ phải được viết ở đâu đó
- Nó viết về mẹ tôi à? - Đợi chút
Để tôi đọc
Hãy để hắn giết Mukadder
Linh hồn vô thần chết tiệt của ngươi
Đây rồi
Con trai của Sabriye.
Tôi là thằng gù Cuma của vùng Sivas
Thằng gù Cuma?
Tên của phù thuỷ là Thằng gù Cuma.
Thằng gù Cuma.
Alo, thầy Recep à, tôi Celal đây
Anh có biết ai tên Thằng gù Cuma không?
- Thằng gù, có phải là Thằng gù vùng Sivas không? - Đúng rồi
Anh hỏi làm gì vậy, bác sĩ?
Alo, Recep...?
Alo...
Zeren?
Zeren, cô đâu rồi?
Zeren!
Zeren, cô đâu rồi
Có người ở đó Có người ở đó
- Ai đó ở đằng kia - Rồi rồi, bình tĩnh!
Bình tĩnh, Zeren. Bình tĩnh, lại đây
Bình tĩnh
Cẩn thận.
Ai đó?
Tôi sợ quá
- Tôi muốn ra ngoài - Được rồi, được rồi.
Celal!
Tôi muốn ra ngoài
Tôi muốn ra khỏi đây
Chuyện gì xảy ra vậy, Celal?
Nếu cô đợi 1 lời giải thích, thì không có đâu!
Thầy Recep là ai?
Đã có ai từng theo dõi các phù thuỷ chưa?
Ông ấy như là sư phụ về vong phải không?
Ông ấy rất khôn ngoan
Là 1 kiểu người không ổn định
...nhưng ông ấy là 1 người dũng cảm
Có người đang vẫy xe kìa
Recep.
Thầy Recep.
Hỏi về anh ta là sao?
Nào vào xe đi tôi kể, ta không có nhiều thời gian đâu
Chúng tôi đang đến nhà Thằng gù Cuma, phù thuỷ đã yểm bùa 4 sừng vào Mukadder và Ayla Yaman
Đây là bác sĩ Celal Aydilek.
Tôi nghĩ việc yểm bùa vào ai đó là hành động tội ác
Những gì được ghi lại sẽ được sử dụng cho các mục đích khoa học và tư pháp
Bác sĩ!
Bác sĩ! Tôi kiểm tra rồi, hắn đang ở bên trong
Ông khoẻ không, lưng gù?
Các người đang làm gì vậy?
- Các người đang làm cái quái gì vậy? - Vào trong, thằng khốn
Thôi nào
Chị ra đây
Ra ngoài đứng đợi nhé
Bác sĩ, bác sĩ không nghĩ đến công việc của tôi à??
Đừng làm quá lên, Recep
Bác sĩ, có chúa mới biết bao nhiêu gia đình bị tan nát ngày hôm nay
Chúa mới biết bao nhiêu người bị diệt vong.
Giờ đến lúc phải trả giá
Cám ơn
Chúa mới biết ta chưa từng làm hại 1 con kiến cho đến giờ
Nhưng khi ta nhìn thấy tên khốn như ngươi, ta đã vô cùng điên tiết
Chúa cản hắn lại, giúp tôi chúa ơi
Thằng khốn, mày đã làm hại đủ rồi
Giờ đến lượt tao
Tôi không làm gì cả Các người muốn gì ở tôi?
Câm mồm!
Ai đã sai ngươi yểm bùa 4 sừng lên Mukadder Yaman?
Tôi không thể nói được
Tôi sẽ bị giết nếu nói ra
"Không thể nói được"?
Cứu tôi!
Chúa ơi, hãy giúp tôi kiên nhẫn
Thằng chó, mày vẫn còn sợ vong chứ không sợ chúa à?
Thằng chó vô đạo!
Tao cảm thấy tiếc cho ngươi, thằng khốn
Này, thằng gù.
Hắn hiểu chuyện rồi đó
Họ đang cầu nguyện Muhammad
Nói cho tao nghe
Ở làng Periçali.
Periçali?
Tôi biết chố đó, bác sĩ.
Có phải người đàn bà này không?
Phải không? Firdevs Tahen.
Tôi không nói chuyện với khách
Tôi cũng không hỏi tên họ luôn
Thằng gù.
Lạy chúa và thánh Muhammad, hãy để tôi yên
Ai nói chuyện với khách của mày?
Lütfiye.
Lütfiye?
- Lütfiye nói chuyện với họ - Lütfiye là ai?
Lütfiye là thằng nào? Nó ở đâu, nói cho tao biết
Lütfiye
Lütfiye!
Zeren!
-Zeren, chuyện gì vậy? -Zeren, chuyện gì xảy ra vậy, Zeren?
- Zeren, chuyện gì vậy, Zeren? Nói cho tôi nghe chuyện gì xảy ra vậy, Zeren.
Ở trong đó
Nó ở bên trong đó
Recep.
- Các anh đang làm gì thế? - Đừng vào, Zeren.
Đừng vào, ra xe đi, Zeren!
Ra xe đi!
Bác sĩ, chuyện gì vậy?
Bác sĩ
Bác sĩ, anh sao vậy? Bác sĩ.
Cầm lấy này
Hắn ta bị sao vậy, Recep?
Thật tồi tệ
Kệ hắn ta đi, bác sĩ, bỏ đi
Hắn ta xứng đáng bị như vậy
Zeren đâu?
Kia, đang gọi điện thoại
Thế vùng Periçali có gần đây không?
Không xa bác sĩ à, chúng ta sẽ đến trước khi mặt trời lặn
Nhưng để tôi nói với anh
...Tôi chưa từng nghe những điều tốt đẹp từ người ở vùng đó đâu
Firdevs Taheri.
Tất cả là người phụ nữ này.
Anh ổn không?
Có. Ayla sao rồi?
Cô ấy ra viện rồi, giờ đang ở nhà
Cô ấy được gây mê với thuốc an thần rồi
Tốt rồi
Chồng tôi, Hakan, đang hơi căng thẳng
Zeren, để chúng tôi đưa cô về nhà
Rồi chúng tôi sẽ dừng ở Periçali và hỏi mọi người ở đó
Chúng tôi sẽ tìm được Firdevs Taheri.
Anh có nghĩ chúng ta tìm được gì ở đó không?
Đến đó rồi sẽ biết
Nghe này
Chúng ta sẽ băng qua núi Harami
Ok. Sau đó là dòng sông Mumcus
Đó có phải là chỗ tìm thấy đầu người không?
Đừng làm tôi sợ chứ, đừng làm tôi sợ
Chúng ta gần đến Periçali chưa?
Ok.
Ok. Okay. Chúc may mắn
Lạy chúa
Anh không biết đường à?
Tệ thật, bác sĩ à. Tôi đang thất vọng đây
Ok, chúng ta sắp đến rồi
Nhìn kìa, nó đó
Khu này đã bị bỏ hoang, Recep. Không có ai ở đây cả
Tôi nói rồi bác sĩ, đây là 1 nơi ảm đạm
Người mà tôi vừa nói chuyện bảo rằng không được đến làng này vào đêm tối
Tại sao?
Bác sĩ...
Có 1 sư thầy tên Sadullah Manisa, người đã giúp tôi 1 tay
Chúa phù hộ, anh ấy đã nói là...
Nếu máu của các vong linh được đựng ở đâu đó
...thì các vong linh sẽ không cho con người đến được gần
Tôi nghe thấy tiếng động
Cái gì đấy?
Im lặng, cẩn thận.
Bác sĩ...
Ở đây
Recep, dừng lại
Để tôi
Giữ lấy cái này
Lạy chúa phù hộ
Đừng sợ
Chúng tối sẽ không làm đau anh, đừng sợ .
Lạy chúa phù hộ
Tên anh là gì?
Cafer.
Ok, Cafer, bình tĩnh
Ai đưa anh đến đây?
Nhìn vào tay tôi, nhìn vào tay tôi, tay tôi này .
Bình tĩnh, ok, thở đều đi, thế, thế..
Cho tôi về nhà
Anh sống ở đâu?
- Đằng sau con sông - Ở đâu?
Đằng sau con sông
Con sông...
Đằng sau con sông
Ok, chúng tôi sẽ đưa anh về
Recep bỏ camera đấy và giúp tôi đi
Tülay, nhà anh đang hỗn loạn
Em nghĩ gì chứ
Không được. Sao em lại có thể hỏi như vậy?
Cô ấy nghi ngờ rồi
Anh nói rồi và cô ấy vẫn nghi ngờ
Em điên thật rồi
Tülay em không hiểu những gì anh nói à? Mọi thứ vẫn đang được tìm hiểu
Anh sẽ gọi em sau
Ayla.
Hakan, chuyện gì xảy ra vậy? Anh đang làm gì thế?
Anh tuyệt vọng lắm rồi
Bình tĩnh
Bình tĩnh? Em có biết anh vừa mới vào không?
Hakan.
Anh không chịu được nữa rồi
Cứ làm gì em muốn đi
Anh thực sự không thể chịu được nữa rồi
Tại sao anh lại ở đấy, Cafer? Chuyện gì đã xảy ra ở Periçali?
Vài năm trước có 1 người phụ nữ đến đây
Bà ấy được gọi là "The Persian"
Đó là một người phụ nữ rất đẹp
Firdevs?
Firdevs.
Nàng Firdevs vui tươi và trong sáng!
Tôi đang nghe đây, anh kể tiếp đi
Tôi bị gia đình nhà người yêu cấm đoán. Họ không muốn cô ấy yêu tôi
Khi tôi nói với Firdevs điều này
Cô ta bảo "Tối nay đến đây...
...và cẩn thận nhé"
Firdevs là phù thuỷ à?
Tôi không biết, nhưng những gì bà ấy làm cho tôi đêm hôm đó
biến tôi trở thành một người tốt trong mắt gia đình người yêu
Tôi đã yêu...
và cưới cô ấy...
...vài năm sau ...
mmm
Xác Firdevs được tìm thấy ngay chỗ đó
Đầu cô ta bị đập bằng đá
Mắt bị móc ra
Lưỡi cô ta bị đặt vào trong hóc mắt
Ai đã giết Firdevs, Cafer?
Firdevs cưới 1 người đàn ông tên là Erdal.
Vợ tôi kể...
...Vị hôn phu cũ của Erdal và vài người nữa
kéo Firdevs ra khỏi nhà
Họ đem cô ấy sang vùng khác và giết cô ấy
Anh còn sống với vợ không?
Anh có nghe thấy tiếng chó hú không?
Vào đêm hôm đó, vợ tôi bị đánh đập và cắt hết chân tay
Cơ thể tôi bắt đầu cháy rụi khi cố gắng cứu cô ấy
Ok. Cafer, bình tĩnh
Kể từ đó, các vong hồn lấy một màng thịt của tôi mỗi đêm
Lên nào, Cafer.
Lạy chúa phù hộ
Xác Firdevs được tìm thấy ở đó .
Nhà anh có gần đây không?
Ở đằng sau Tôi sẽ đi bộ về
Không liên quan đến khu này
Cafer.
Chúng tôi đang cố gắng giúp 1 người phụ nữ
Mira.
Anh biết người này không?
Anh biết không?
Không phải Mukadder?
Đúng vậy.
Bức ảnh này được chụp khi bà ta còn trẻ. Bà ta mới chết gần đây
Vậy là đúng sao?
Chuyện gì?
Mọi người bắt đầu nghe thấy tên Firdevs hôm nay
Nên dân làng bắt tôi và nhét tôi vào trong tủ đó
...để tra hỏi xem tôi biết điều gì không.
Cafer, tôi đang rất lo lắng, anh có thể giải thích lại từ đầu không?
Mira.
Erdal, người đàn ông cưới Firdevs
Là hôn phu cũ của Mukadder.
Người ta đồn đại rằng
...bà Mukadder vì ghen
...nên đã giết Firdevs.
Cái gì cơ?
Nên Firdevs quay trở lại để báo thù
Và Firdevs, người đã giết Mukadder...
...cũng làm hại của con gái bà ta bằng vong linh
Anh nói Firdevs chết rồi sao? Sao lại thế được
Đó là sự thật, nhưng...
...dân làng nói họ thường nhìn thấy Firdevs vào ban đêm
Phụ nữ trong làng có thai mà gặp bà ta..
...thì bà ta sẽ bóp cổ đứa bé chết ngay trong bụng
Bà ta không được chôn à?
Có chứ
Tôi được nhìn tận mắt mà
Cafer...
Theo tín ngưỡng của chúng ta, linh hồn không thể quay về...
...để có thể thấy, thậm chí giết người được
Recep.
Anh biết đấy
...Kinh Quran có nói về quỷ lnsi
Các vong hồn dùng cơ thể người đã chết
Nhớ những chuyện ma chúng ta hay kể chứ?
Tất cả mọi thứ trong vụ này đều là về phép 4 sừng
Linh hồn 4 sừng
Làm hồi sinh người chết
Gì cơ?
Vậy Firdevs thực sự đã đi quanh làng sao?
Đúng không, bác sĩ?
Cafer, Cafer dừng lại!
- Cafer! - Cafer dừng lại!
Bình tĩnh, hết rồi. Không có gì phải sợ
Bình tĩnh, Cafer, okay?
Mọi thứ cần phải về đúng chỗ
Chúng ta phải cứu Ayla trước
Làm thế nào?
Chúng ta phải phá vỡ phép 4 sừng
Vong trong người Firdevs có thể giờ đã nhập vào Ayla
Tại sao?
Hắn muốn bỏ cơ thể đã chết của Firdevs để dùng cơ thể sống của Ayla
Anh có biết làm thế nào đã phá phép 4 sừng không?
Tôi biết, nhưng chưa thử bao giờ.
Bab-i Ifrit.
Bab-i Ifrit.?
Chúng ta sẽ bắt Cuhenna khi hắn ở trong Ayla...
...Rồi chúng ta khoá hắn lại ở chỗ khác
Bác sĩ, tôi phát điên lên rồi
Anh nghĩ tôi giúp được anh không?
Anh nghĩ sao nếu tôi thu hút vong vào người tôi?
Không thể là anh được!
Phải là một cơ thể mà Cuhenna theo đã theo từ trước
Tốt. Nhưng chúng ta tìm người đó ở đâu hả bác sĩ?
Firdevs đã dùng phép lên người tôi, để tôi có thể cưới vợ
Và vong Cuhenna được sử dụng như vậy
Bác sĩ, đừng bảo chúng ta sẽ dùng anh chàng này chứ?
Cafer?
Tôi có thể giúp các anh
Hãy làm gì các anh muốn
Bác sĩ
Nhưng, chúng ta có 1 vấn đề
Vấn đề gì?
Chúng ta phải thuyết phục Zeren và những người khác như thế nào bây giờ?
Ok.
Ok. Chúng ta không có bằng chứng, nhưng chúng ta có nhân chứng
Ta cần bằng chứng
Tôi mong không bị vướng vào rắc rối gì nữa
Nhưng có một cuốn băng
Cuốn băng gì?
Firdevs, bà ta làm một cuộn băng và đưa cho vợ tôi trước khi bị giết
Bà ta muốn vợ tôi giữ đề phòng có chuyện xảy ra
Cuộn băng đó đâu?
Đợi ở đây
Tôi là...
... Firdevs Taheri.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Iran, trong 1 vùng tên là Desht-e Kebir...
...rồi sau đó chuyển đến Thổ Nhĩ Kỳ với mẹ.
Tôi cưới một người đàn ông ở làng Periçali tên là Erdal Yaman.
Có một người phụ nữ tên là Mukadder..
...đã yểm bùa lên tôi, làm cho chồng tôi xa lánh
và phá hoại hạnh phúc của chúng tôi.
Hàng đêm, tôi khốn khổ..
vì tôi bị chồng ghẻ lạnh
Anh ấy không về nhà nữa.
Nhưng phép thuật đó không đủ mạnh để giết tôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra
Lời nguyền của quỷ sẽ ám lên gia đình Mukadder và những người giúp mụ ta
Số phận của họ chắc chắn sẽ đen tối hơn tôi.
Mukadder, người làm vấy bẩn váy cưới của ta, nhưng không thể che khuất linh hồn ta.
Firdevs Taheri,...
...Dù có xuống địa ngục, ta cũng sẽ không tha thứ cho ngươi, Mukadder.
Anh có nghĩ mẹ tôi giết cô ta không?
Xác cô ấy được tìm thấy vài ngày sau khi ghi đoạn băng này
Cổ bị gãy, đầu bị đập vỡ
...Lưỡi của cô ấy bị cắt và mắt thì bị móc hết ra
Sao anh có thể bình tĩnh nói mẹ tôi chịu trách nhiệm cho hành động man rợ đó
Thật đấy?
Tôi không có ý như vậy
Zeren, chúng tôi có nhân chứng
Mẹ cô đã làm...
Anh nhìn tận mắt không?
Bà ấy làm?
Chồng của Firdevs cưới mẹ cô sau khi cô ta chết
Bố tôi cưới người đàn bà đã giết vợ ông ấy ư?
Ông ấy không biết hoặc mẹ cô cũng đã yểm bùa vào ông ấy
Lạy chúa tôi.
Hakan anh nói gì đi chứ
Anh biết nói gì chứ? Em không thấy sao Mọi người ở đây đều đã rõ rồi
Nghe này, chị ơi
Để tôi tóm tắt này
Chúng ta đã xem video đó
Mẹ cô đã giết Firdevs với ma thuật bóng tối
Trông như có vẻ như một vụ giết người bình thường với 2 người làng nữa.
Sau đó mẹ cô điều khiển chồng cô ta
Firdevs trao thân mình cho các vong linh
... và yểm bùa 4 sừng
Máu nợ máu, phép nợ phép
Vậy em tôi liên quan gì?
Vong sử dụng cơ thể của Firdevs
...đã giết mẹ cô với sự giúp đỡ của Thằng gù Cuma
Để trả ơn, bà ta trao cơ thể sống của Ayla
Bởi vì vong không thể ở trong 1 cái xác quá lâu được
Cafer.
Chuyện gì vậy?, Celal Những người này là ai?
Bà không cần biết, Atye
- Zeren. - Đợi đã.
Anh định làm gì, Celal? Kế hoạch của anh là gì?
Tôi sẽ chuyển vong từ cơ thể của Ayla sang Cafer, và huỷ diệt nó
Bằng cách nào?
Sử dụng một phương thức tên là Bab-i lfrit.
- Quá đủ rồi, Zeren. Tôi sẽ không để cô làm theo hắn - Chúng ta còn lựa chọn nào khác không?
Có, tôi đã nói chuyện với các chuyên gia thần kinh học
Phác đồ điều trị sẽ sớm được hoàn thiện với các bác sĩ giỏi nhất
- Atiye. - Còn dám nói hả?
Tôi biết rất khó để chấp nhận những thứ mà ta chưa từng biết
Thế nó là cái gì??
Bà nghĩ chút ít kiến thức có thể giải đáp mọi thắc mắc trong vũ trụ này sao?
Đừng có xàm nữa đi.
Hàng ngàn bệnh nhân giống Ayla đang chết dần chết mòn
Và bà chỉ biết đứng nhìn, và nói nhăng nói cuội
Tôi khẳng định phương pháp của anh là hoàn toàn sai lầm
Đây không phải là về phương pháp của tôi, Atiye.
Mạng sống con người đang bị đe doạ nghiệm trọng, bà biết không?
Lí do của sự mù quáng này là gì?
Mù quáng? Anh mù ấy, Celal, tôi là nhà khoa học.
Thưa bà, tôi cũng có bằng khoa học giống như bà.
Vậy thì hãy làm theo lời tuyên thệ đi
Đó chính là lý do mà tôi giúp Ayla
Đừng có lấy Ayla ra làm chuột cho thí nghiệm điên rồ của anh
Tắt camera đi, Tôi bảo anh tắt nó đi
Tắt cái camera chết tiệt đó đi Tắt nó đi. Okay!
Đủ rồi, tất cả ra ngay khỏi nhà tôi. Tắt nó đi
Ông Hakan à, đừng xấu tính như vậy, đó là khách của tôi, cẩn thận lời nói của anh đấy
Kệ mẹ anh với khách của anh. Đủ rồi!
Hakan!
Anh đang cố làm gì đấy?
Em dám hét vào mặt tôi lần nữa là tôi...
Sao, anh định làm gì? Tôi vẫn đang hét đây
Zeren, câm mồm hoặc anh đi khỏi đây đấy
Anh bỏ đi ư?
Với ai? Ở đâu?
Zeren!
Anh đi với con điếm Tülay đó, phải không?
Ai vừa gọi điện thoại cho anh đó
Tôi biết anh làm gì trong phòng khách sạn
Cô điên như Ayla vậy
Cút.
Cút đi.
- Hakan. Hakan! - Để hắn đi
Sức khoẻ của em gái tôi quan trọng hơn
Kệ mẹ hắn
Các vong đã nghe thấy hết
Chúng biết chúng ta định làm gì
..và chúng định chặn chúng ta
Phải khẩn trương lên
Chúng ở đây rồi
- Bình tĩnh, bật đèn lên - Chuyện gì xảy ra vậy
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Bình tĩnh
Đợi ở đây
Ayla.
- Ayla
Ayla, mở cửa ra. Ayla!
Mở cửa ra, Ayla.
Đừng nghe theo chúng, Ayla, mở cửa ra
Ayla! Mở cửa ra!
Bác sĩ, cẩn thận
Ayla.
Cô ấy đây, bác sĩ
Ayla.
Nhớ những gì chúng ta đã nói không
Cô mạnh hơn họ
Đừng sợ
Đến đây
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi
Tin tôi đi
Nào
Đưa tay cho tôi
Ayla.
Đưa tay cho tôi
Tốt lắm
Chậm thôi
Tốt
Chậm thôi
Đến đây
Bác sĩ, anh ổn chứ? Bác sĩ
Tôi nghĩ tôi bị đập đầu rồi
Ayla!
Celal, cô ấy cầm 1 con dao
- Cô ấy cầm 1 con dao - Bình tĩnh, bình tĩnh
Ayla!
Ayla, cô ở đâu
- Ayla! - Ayla!
- Ayla đến đây - Ayla cô ở đâu
Đừng nghe theo chúng
Ayla!
- Ayla cô ở đâu - Ayla!
Ayla!
Cô ở đâu, Ayla?
Ayla!
- Đây rồi! - Đâu?
- Ayla! - Cô ở đâu? Cô đang ở đâu?
Đây! Đây!
Đâu?
Ayla!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Đừng nói gì. Im lặng
Ayla.
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Atiye!
Chúng sẽ giết bà
Atiye!
Chuyện gì vừa xảy ra với tôi? Chuyện gì vừa xảy ra với tôi vậy?
- Bình tĩnh! - Tôi không bình tĩnh được!
- Bình tĩnh, Atiye! - Chuyện gì vừa xảy ra với tôi?
Atiye, kiềm chế bản thân đi.
Mọi thứ ổn rồi, kiềm chế bản thân đi.
Nhìn vào tôi, nhìn vào tôi này.
Ổn rồi
Ayla!
Chị ơi!
Ok, em ổn rôi.
Ayla.
Bác sĩ...
Lạy chúa, đó là gì vậy
Ngày xưa, có 1 vụ
một cặp giáo viên tham gia, họ nói họ là người cầu nguyện và họ sẽ chăm sóc được các vong
Từ khi nào những vong này trở nên mạnh vậy?
Dabbe...!
Dabbetül arz...?
Giờ chúng ta làm gì, bác sĩ?
Nhìn này, Recep...
Dân du mục Rashid đã nhắc đến Daif...
Sách Mushaf 'ül Shiraz...!
Bác sĩ...
Nào, nhìn vào tôi đi, sao anh cứ nói về sa mạc vậy?
Nghe tôi, cái này nói...
Khi mà loài người tôn sùng quỷ dữ như họ đã làm với chúa
Vong linh xé tan màn đêm hiện ra, và chúng trở nên mạnh hơn
Và điềm báo đáng sợ nhất là khi Dabbe trở thành vật sống
Vong hồn sẽ được loài người nhìn thấy
Lúc đó, chỉ có chúa mới biết ai là người ai là quỷ
Hãy cẩn thận với tận thế
Đúng vậy
Gần như không thể biết được ai đáng tin
...và ai là kẻ gian lận khi anh nhìn xung quanh
Đã nhiều năm rồi, Recep...
Đã từ rất lâu rồi
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy vong ở gần đến vậy
Lần đàu tiên
Cô ấy đang co giật
Cả người cô ấy co giật như đang bị sốt rét vậy
Zeren, tôi cần một khoảng trống lớn, có thêm ghế và dây thừng
Chúng ta sẽ làm gì?
Bab-i Ifrit!
Anh sẵn sàng chưa? Cafer
Sẵn sàng
- Tôi đã sẵn sàng rồi - Anh có thể vượt qua chứ?
Tôi sẵn sàng rồi
Sẽ xong sớm thôi, okay?
Đừng lo, Zeren, mọi chuyện sẽ xong sớm thôi và không ai bị đau cả
Ok...vậy nếu nghi lễ này không thành công thì sao?
Đây không phải nghi lễ, Atiye, có lẽ nó chỉ là yêu cầu của người cầu nguyện. Tôi cũng không rõ
Nhưng đã đi xa đến nước này rồi
Nếu không có kết quả gì, bệnh nhân sẽ là của bà
Ok
Tốt, mọi người có thể ra ngoài không? Đông người quá, chúng tôi cần ở 1 mình
Làm ơn
Already ehlun Cinne ferdi...
Yestegna evli sugulin-Ve yüzmina men yu fi...
Go heva men esbaben menayye Go aleyyi yemtem narayye...
Cinnel seyyatin kubzu Rabbel alemiiiin!
Yestegna evli sugulin-Ve yüzmina men yu fi...
Go heva men esbaben menayye Go aleyyi yemtem narayye...
Cinnel seyyatin kubzu Rabbel alemiiiin!
Đội quân Cuhenna...
Hãy rời khỏi cơ thể của người bị áp bức
Mở Bab-i ifrit và quay trở lại nơi của nhà ngươi
Đi hoặc chết
Ayla, đừng sợ, đặt chúng lại
Em sẽ ổn thôi. Ở yên đây và em sẽ được cứu
Ác quỷ không mồ
Ngươi sẵn sàng chưa?
- Ayla. - Ayla.
- Cafer.
Cafer.
- Cafer - Ayla, em ổn không? Ayla?
Cafer, anh ổn không? Cafer, tỉnh dậy đi.
- Em ổn chứ? - Chị à.
- Em ổn chứ, Ayla? - Chúng đi rồi.
Chúng đi thật rồi
Cô ấy sao rồi
Okay.
Tôi đã rất khó chịu và buồn ngủ ngay lập tức
Xin hãy đến bệnh viện vào buổi sáng
Bảo vệ
Tôi nên đi
Gần sáng rồi
Sao anh không nghỉ lại? Chúng tôi đủ phòng mà.
Tôi phải đi ngay. Tôi sẽ đi Istanbul luôn
Nhìn chúng ta này, thật hỗn độn. Tôi nên đi
Celal.
Hãy để chúng tôi tới thăm thường xuyên
Tất nhiên rồi
Cafer, tôi chúc phúc cho anh, người anh em
Anh có một trái tim rất mạnh mẽ
Cám ơn, bác sĩ
Đi nào bác sĩ, đi nào
Celal ...
Nếu tôi nói tôi sẽ trả tiền cho anh, điều đó có làm anh phật lòng không?
Hãy trả nhiều vào
Đợi đã
Cafer, anh ấy rất nghèo
...Nhưng nếu cô muốn, hãy giúp anh ấy. Đó là quyết định của cô
Cám ơn, tôi sẽ trả anh ấy.
Alo
Alo, bác sĩ à Tôi xin lỗi nếu đã đánh thức anh dậy
Đầu tôi thực sự rất đau, Recep à. Chuyện gì vậy
Xin lỗi, nhưng có một việc rất quan trọng
Việc gì?
Khi chúng ta tới Periçali, có 3 dân làng đã đánh chúng ta.
Họ đã rút vũ khí, nguyền rủa chúng ta. Có lẽ Allah đã tha tội cho chúng ta
Gì cơ?
Sau khi Cafer đi, tôi đi với một vài người bạn đến đó, bác sĩ
Recep...Anh làm vậy làm gì?
Tôi biết, anh đã bao giờ trả lời chưa?
- Dù gì đi nữa, nó cũng không phải vấn đề - Vậy thì cái gì
Tôi hỏi họ sao lại bắt cóc Cafer
Họ không biết cafer là ai
- Sao lại thế?? - Tôi thề luôn.
Họ nói "không biết Cafer nào cả..."
Khi họ đến đó, chỉ có 2 chúng ta thôi.
Họ nói dối thì sao?
Không đâu bác sĩ
Tôi hỏi về Cafer quanh làng, không ai biết cả
Anh biết anh đang nói cái gì không Recep?
Nghe này
Tôi đi tìm già làng
Người biết cả Cafer và Firdevs
Ông ta nói gì?
Ông ta nói gì ư? Cả 2 đều đã chết.
Rõ ràng hơn, xác của họ đều đã được tìm thấy 34 năm trước.
Recef, Cafer khác thì sao?
Không, già làng cho tôi xem ảnh rồi
Recep, đến đây ngay.
1 phút nữa, 1 phút nữa
Nói tôi nghe, bác sĩ...
Giả dụ Cuhenna dùng cả xác của Cafer và Firdevs, đó là vong có phải không?
Recep, anh đang ở đâu, rời khỏi đấy ngay, nhanh
Alo
- Alo - Alo
Mustafa, Tôi không tìm thấy Recep, anh biết anh ấy ở đâu không?
Tôi hỏi nếu anh biết.
Tìm nhanh đi, dù đang ở đâu, tìm anh ấy nhanh đi
Chuyện này quan trọng lắm, nhanh lên
Mustafa nghe tôi này, nó sẽ xảy ra sớm thôi. Đến đây nhanh lên
Zeren!
Zeren! Zeren!
Zeren!
Nào, Zeren, nghe máy đi! Nghe máy đi!
Zeren.
Ze...
Tất cả đổ sang phía bên phải
Zeren!
Cái gì rơi ở phía bên phải
Zeren, Zeren.
Tất cả đổ sang phía bên phải
N... đổ sang bên phải... Z
Zeren. Nó sẽ đổ sang bên phải lần nữa. Zeren.
Chìa khoá chính là Zeren!
Con gái ta...
Nếu con xem video này, con phải biết là tội ác đã bị chôn vùi
Tình yêu, giống như nọc độc của rắn trộn lẫn với máu, cay đắng
Đầu tiên con phải biết Mukadder không phải mẹ của con.
Zeren!
Không may, sáng nay mẹ cô được tìm thấy đã chết trong nhà.
Hãy đến làng Periçali, sẽ có người tên Cafer tìm anh ở đó
Tên anh là gì?
Anh ấy sẽ nói về sự áp bức đã xảy ra, với đầy đủ bằng chứng.
Có một cuộn băng.
Hãy cẩn thận với những gì mình chọn.
- Celal Aydilek là ai? - Cô vẫn muốn gặp em cô chứ?
Con cần phải tạo 1 lá bùa 4 sừng và Bab-i Ifrit, không chút lỗi lầm nào.
Linh hồn 4 sừng, hồi sinh người chết
Lúc mẹ cô chết mọi thứ có như thế này không?
Không đúng. Ai đó đã vào ngôi nhà.
Ai?
Cô ấy ở bên trong
Firdevs Tahe? ta sẽ không tha thứ đâu Mukadder. Kể cả ngươi có ở dưới địa ngục
Zeren...
...Tôi không thể tìm thấy điện thoại
Đây này
... Atiye.
Cô có tin nhắn từ chồng này
Để tôi đọc cho
"Atiye, em ở đâu?"
"Hiilya bị xe tải đâm rồi, gọi lại cho anh ngay"
Gamze bé nhỏ chết rồi, Atiye.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Zeren.
Chúa ơi
Ayla!
Cô đã làm gì? Cô đã làm gì?
Zeren!
Cô đã làm gì?
Cô đâu rồi, Zeren?
Atiye... Atiye...
Zeren...
Ayla.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ayla.
Chuyện gì đã xảy ra?
Atiye!
Chuyện gì đã xảy ra? Zeren!
Ayla!
Có ai ở đây không?
Hakan!
Sao lại có chuyện đó được Ta tiếp theo sao
Bác sĩ Celal !
Sao lại xảy ra chuyện này? Sao lại xảy ra chuyện này? Kiềm chế!
Kiềm chế!
Rare Chico!
Ngồi xuống, suy nghĩ nào!
Cảnh sát, cảnh sát, gọi cảnh sát..
Cảnh sát!Không!Cảnh sát!Không!
Cảnh sát!Không!
Mình phải làm gì nào
Ok! Từ lúc bắt đầu
Ayla ...
Cafer ...
Cafer, Cafer.
Ayla ...
Bab-i frit!
Cuhenna.
Đáng nhẽ ta phải biết
Okay.
Sao ta không nghĩ đến chứ?
Sao bây giờ, suy nghĩ nào
Bab-i frit! Firdevs.
Bab-i frit!
Firdevs, sao ta không nghĩ đến chứ?
Lạy chúa. Sao ta không nghĩ đến chứ?
Celal?
Ayla.
Ayla!
Cafer!
Quỷ Wily, Bab-i frit! Đó là 1 cái bẫy
Cái gì đây
Firdevs Taheri!
Ayla! Ayla! Ayla!
Ayla!
Cơ thể này thuộc về cô
Ayla!
Đánh chúng đi!
Đừng để Firdevs chiếm cô
Ayla!
Ayla! Cô đâu rồi?
Ayla, Zeren!
Celal!
Vụ án về cái chết của Mukadder Yaman.
Có người nói đã nhìn thấy Zeren và Ayla Yaman ở một ga xe bus tại Diyarbalur.
Xác cả Firdevs Taheri không bao giờ được tìm thấy trong mộ của bà ta.
Không ai biết bác sĩ Celal Aydilek ở đâu
Chết tiệt!
Máu và linh hồn chết tiệt lại làm thêm nhiều người lấy mộ làm nhà .
Chết tiệt!
Nụ cười đáng nguyền rủa trên khuôn mặt tàn nhẫn đã bị chôn vùi!
Chết tiệt!
Chỉ có kẻ vô đạo mới tin vào tội ác
Con gái ta
Ta không thể nói đó là định mệnh.
Ngay cả khi chúng xé xác ta ra, giờ chúng cũng phải bị ma quỷ đày ải dưới địa ngục
Tình yêu của mẹ dành cho con là mãi mãi.
Không kẻ nào có thể yểm bùa bóp nghẹt thở con gái ta
Con gái yêu quý!
Đừng tin vào bất cứ ai trong trong nhân loại này!
Chỉ có một người yêu con mãi mãi đến hết đời
Mẹ của con, Firdevs Taheri...